وقتی که حتی با شیر داغ و تا هزار شمردن هم نمیتونم بخوابم
!مومو کون
!نینو چان
!بیا آواز بخونیم
با همسایه ی کناریمون مومو کون یه اهنگ میخونم
ستاره ی چشمک زن
نمی دونم تو چی هستی
بالای جهان
مثل یه الماس توی اسمون
دکمه را فشار دهید
ستاره ی چشمک زن
نمیدونم تو چی هستی
وقتی شروع به خوندن با مومو کون میکنم، هیچ کس نمیتونه منو متوقف کنه
خدایا، دعا میکنم عشق الیس هیچ وقت فهمیده نشه
فردا شروع سال دومه مومو
امیدوارم توی یه کلاس بیفتیم نینو
نگا کن ماه چقدر قشنگه
...هی نینو..پدرمادرم تازگیا زیاد با هم دعوا میکنن
!بیا آواز بخونیم
ستاره ی چشمک زن
وقتی یه نفر داره باهات حرف میزنه بهش گوش کن
نمیدونم تو چی هستی
بالای جهان
وقتی شروع به خوندن با مومو کون میکنم، هیچ کس نمیتونه منو متوقف کنه
وضعیت خونه تون چطوریه؟ حالا که دیگه سال چهارمی هستیم
مثل همیشه. دعواهای تموم نشدنی
خیلی مسخره میشه اگه مامانم بخواد طلاق بگیره
ها؟
شوخی کردم
فقط بخند
!اوه اوه اوه چه شرم اور
!شما دو تا دوباره عین عاشقا دست همدیگه رو گرفتید
تو باید از خودت خجالت بکشی
چون هیچ دختری نیست که حاضر بشه دست تو رو بگیره بدبخت
!ساکاکی عوضی
احمق کچل
...وقتی با مومو هستم
نمایش اتیش بازی نزدیکه
اره
میریم دیگه؟
!اره
ستاره ی چشمک زن
نمیدونم تو چی هستی
وقتی با مومو هستم، هیچ کس نمیتونه منو متوقف کنه
ستاره ی چشمک زن
!اریسوگاوا، صدات خیلی رو اعصابه
--نمیدونم تو
چون اریسوگاوا بلند میخونه من نمیتونم بخونم
...راست میگه
خیلی زور میزنه
در ضمن، تو راه مدرسه هم انقدر بلند نخون
باعث میشه از همکلاسی بودنم با تو خجالت بکشم
مومو
چ-چیه؟ ما الان تو کلاسیما
صدای نینو رو اعصابه؟ دیوونه شدی؟
ها؟ چی داری میگی؟
!جفتتون دیوونه اید
!چی گفتی؟
دیوونه؟
!راست میگم
!جرئت داری یه بار دیگه بگو
اینجا بهترین جاست
...هی مومو
عیب داره که من اواز بخونم؟
بچه های مدرسه و مامانم بهم میگن رو اعصابم
میگن صدام مزخرفه
تو همینطور که هستی خوبی
ها؟
فقط بخون
رو اعصاب نیستی. صدات هم نه بده نه مزخرف
تو همینطور که هستی خوبی
...مومو
نینو
...اگه دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم
امیدوارم تو از صدات به عنوان یه راهنما استفاده کنی
تا بتونیم دوباره همدیگه رو پیدا کنیم
نینو؟
ستاره ی چشمک زن
نمیدونم تو چی هستی
وقتی یکی داره باهات حرف میزنه بهش گوش کن
...مومو...مومو
بالای جهان
!مومو
مثل یه الماس توی اسمون
!مومو
یعنی خوابه؟
!مومو! بیدار شو
نینو
مامان؟
نینو، مومو کون از اینجا رفته
رفته؟
کجا؟ چرا؟
یعنی دیگه نمیبینمش؟
نه، مطمئنم که یه روز دوباره میبینیش
مومو...راست میگه؟
کی برمیگردی خونه؟
کی دوباره میبینمت؟
امروز هم اینجا نیست
اریسوگاوا، وقتی نمیخونی اینجا خیلی ساکت تره
!خوشحالم که ساکاکی دیگه این دوروبرا نیست
دکمه را فشار دهید
!مومو
!مومو...مومو! مومو
!مومو! مومو
!مومو
مومو، صدامو نمیشنوی؟
پنجره تو باز کن
باهام بخون مومو
...مومو، اگه اینجا پیشم نباشی
!نینو
مومو، اگه اینجا پیشم نباشی حتی نمیتونم نفس بکشم
اریسوگاوا، ساکاکی کون کجا رفته؟
داری منو نادیده میگیری؟
چرا ماسک زدی؟ سرما خوردی؟
!بس کن
ب-ببخشید
سخته
نمیتونم نفس بکشم
!دارم خفه میشم! دارم خفه میشم! دارم خفه میشم
!میخوام داد بزنم
!چیکار میکنی؟
...این
شیر
چه بسته ی گنده ای
...و
مژه هات خیلی بلندن
!ها؟ چی داری میگی! جلو پاتو نگا کن
!این همه زور زدم اینو بنویسم و تو خرابش کردی
تا حالا اهنگ به این قشنگی ندیده بودم
!ت-تو مگه چی حالیته از موسیقی؟
!ای کاش مومو میتونست اینو بشنوه
پیداش کردم... صدامو
ها؟
اسمت چیه؟
اریسوگاوا نینو
!خیلی طولانیه! الیس صدات میزنم
من یوزو ام. چهارشنبه ها اینجام
قراره بخش دوم این اهنگو بنویسم. اگه دوست داشتی بیا
حس کردم دیگه نفس کشیدن سخت نیست. میتونم هوا رو تو ریه هام حس کنم
!آواز خوندم
میتونیم از صدات به عنوان راهنمای پیدا کردن همدیگه استفاده کنیم
اگه به خوندن ادامه بدم شاید بتونم دوباره مومو رو ببینم
!مژه
اینطوری منو صدا نکن! اسمم یوزوئه
یوزو کون، کلاس چندمی؟ چه مدرسه ای؟ من کلاس چهارمم
یوزوی خالی کافیه. کلاس پنجمم
ولی مدرسه نمیرم
چون خیلی شیر میخوری؟
!چه ربطی به شیر داره
... به هر حال
اون اهنگو ادامه ش دادم
بخون الیس
کل هفته منتظرش بودم
دوباره اتفاق افتاد
دیگه حس خفگی ندارم
هی، فک میکنی این اهنگ به مومو میرسه؟
مومو؟ مومو کیه؟
همسایه ی کناریمون که ازونجا رفتن
از وقتی مومو رفته حس میکنم دارم خفه میشم
حس میکنم اگه ماسکو بردارم شروع به داد زدن میکنم
این دختره مومو حتما دوست خیلی مهمی براشه
ولی وقتی اهنگ تو رو میخونم دیگه حس خفگی ندارم
پس بازم برات مینویسم
چرا موزیک مینویسی؟
!وقتی کسی داره باهات حرف میزنه گوش کن
من این اهنگو نوشتم که خودم بخونمش
ولی دیگه نمیتونم بخونم
واقعا؟ چرا؟
دیگه نمیخونم
چون اگه بخونم، کف میکنم و ناپدید میشم
من دقیقا برعکسم
اگه نخونم ناپدید میشم
اگه نخونم نمیتونم حتی نفس بکشم
مومو، هنوزم صدامو نمیشنوی؟
مومو، کی میتونم دوباره ببینمت؟
شنیدم ساکاکی ها انقدر بدهیاشون بالا رفته بوده که از شهر رفتن
پس فک نکنم دیگه ببینیمشون
!مامان
مامان، از شهر رفتن ینی چی؟
میگن دیگه مومو رو نمیبینم. دروغ میگن دیگه نه؟
!مامان
نینو، یه چیزی از طرف مومو کون برات دارم
یه نامه برای توئه
نینوی عزیز
ممنون که باهام خوندی
هیچ فایده ای نداره
...ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
...هرچقدر هم که بلند بخونم
امیدوارم حالت خوب باشه
!هیچ فایده ای نداره
!الیس! الیس
چی شده الیس؟
من نمیخونم
اگه بخونم ناپدید میشم
...یوزو
واقعا حس میکنم دارم ذوب میشم
...قلبم...تمام وجودم
چی شده الیس؟
عیبی نداره. من کنارتم
میگن دیگه هیچ وقت مومو رو نمیبینم
اون دختری که گفتی رفته؟
!اون حتی بهم گفت که امیدواره باز همدیگه رو پیدا کنیم
!اگه دیگه نتونم مومو رو ببینم، دیگه هیچ وقت نمیخونم
دیگه هیچ وقت نمیخونم
هیچ وقت
ازون یارو خوشت میاد نه؟
پس باید باور داشته باشی که دوباره میبینش و به خوندن ادامه بدی
باور داشته باش که صدات بهش میرسه و به خوندن ادامه بده
اگه اینکارو بکنی، مطمئنم که یه روز دوباره میبینیش
اگه دوباره حس کردی میخوای داد بزنی، به جاش اهنگ منو بخون
...یوزو
و اگه نتونستی خودتو کنترل کنی و شروع کردی داد زدن، منم باهات داد میزنم
واقعا؟
و اگه به یه جای دور رفتی، میام و پیدات میکنم
واقعا؟
امکان نداره صداتو از دست بدم
روی گردنت یه نشونه گذاشتم
دیگه برو خونه
پس مومو پسره
اریسوگاوا، دیدم دیروز چیکار کردی
اریسوگاوا
مژه
یه پسره رو بغل کرده بودی و یه اهنگ احمقانه میخوندی
!مشکلت چیه کچل؟
!به یوزو توهین نکن
!چون اهنگش فوق العاده بود
!اون اهنگ به مومو میرسه
!ها؟ ساکاکی؟ تو حتی نمیدونی اون کجا رفته
امکان نداره این اهنگ بهش برسه
ب-بهش نمیرسه؟
!چرا امتحان نمیکنی؟ همینجا و همین الان
ها؟
دارم میلرزم. نمیتونم تکون بخوم یا دهنمو باز کنم
باور داشته باش که اهنگت بهش میرسه و شروع کن خوندن
اگه باور داشته باشی، دوباره میبینیش
...یوزو...متاسفم
چهارشنبه س، ولی یوزو اینجا نیست
اونا فهمیدن
فهمیدن که نمیتونم چیزی که بهم گفتی رو باور کنم
اونا بهم گفتن بخاطر همینه که نمیتونم بخونم
...یوزو
امکان نداره صداتو از دست بدم
هی کچل، بهم گفتی بخونم نه؟
همینجا برات میخونم
بهشون برس
...هم به یوزو
و هم به مومو
بخاطر اینکه مطمئنم یه روز هر دوی شما رو میبینم
من به خوندن ادامه میدم
!بهشون برس
بای بای الیس
...احتمالا
یه ملودی جدید بوده که نوشته
بهش رسید
واقعا بهش رسید
،از بین همه ی اهنگایی که تا حالا خوندم
این اهنگ بیشتر از همه قلبمو ذوب میکنه
نینو
امکان نداره که مومو بوده باشه
اگه مومو اینجا بود، حتما میومد منو ببینه
پس اون نبوده
هنوز بهش نرسیده
...اگه اینطور خوندن صدای منو بهش نمیرسونه
دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
!شوراری دانش اموزی کلوبمونو نمیبندن
همه فک کردن تیکه ای که نینو چان متن اهنگو فراموش کرد یه بخشی از نمایش بوده
و حسابی حال کردن
جوری که الیس دیروز به نظر میرسید
دقیقا مثل قبل بود
یوزو کون؟
میخوام برم از نینو چان تشکر کنم
الیس امروز غایبه
ها؟ چرا؟ مریضه؟
!چمیدونم. مگه بهت نگفتم اصلا به اون اهمیت نمیدم؟
کاملا اهمیت میده
...ولی "اهمیت دادن" همینطور داره ازش میزنه بیرون
باید بیشتر از اینکه نگران قدش باشه نگران این اخلاق گندش باشه
ولی واقعا صداش خیلی خوب بود
میتونم بفهمم چرا یوزو کون اینقدر عاشق اون صداست
هی یوزوریها کون، تو هم طرفدار این نو هری هستی نه؟
تو مراسم ورودی کاور اهنگ های اسکولشونو اجرا کردی نه؟
اره
این نو هری خیلی خوبن نه؟
اره
!صدای اریسوگاوا هم عالی بود
!اره، حسابی شوکه شدم
خوندنش خیلی خوبه
!اره! دلم میخواد بازم صداشو موقع خوندن بشنوم
!لعنت بهش
یانا چان، تو صداشو شنیدی؟
اره
صدای جالبیه
دوستش دارم
میو
دیروز چت شد؟
باورم نمیشه حاضر نشدی توی کنسرت باشی
ببخشید. ولی واقعا دلم نمیخواست انجامش بدم
چرا؟
چون الیس واقعی اینجاست
دیگه از وانمود کردن به الیس بودن خسته شدم
...میو
یوزو هیچ وقت حاضر نشد به من توجه کنه
چند بار باید بهت بگم؟
باید بیخیال یوزو بشی و دوست دختر من باشی
!ینی هر دفعه که این حرفتو میشنوم از خنده میپکم
اره اره! من خیلی بامزه م نه؟
!اره واقعا حالم بهتره. ممنون هارویوشی سنپای
...فک کرد دارم جک میگم
!چه تصادفی
یوزو
یه دفه یادم اومد اینجا یه کاری دارم
از صبح دارم میخونم
چی؟ الان که عصره
...توی کنسرت
حس کردم صدای مومو رو شنیدم
نینو؟
ولی اون نبود
تنها مومویی که من میشناسم مال شش سال پیشه
قطعا تصوراتم بوده
تصوراتم بوده
...ولی من واقعا
واقعا دلم نمیخواست فک کنم که تصوراتم بوده
پس به خوندن ادامه دادم
حس کردم خیلی به رسیدن بهش نزدیک شدم
هنوزم مومو رو دوست دارم
اره
من بازم اهنگ مینویسم. اونا رو بخون
من بازم اهنگ مینویسم تا وقتایی که حس کردی میخوای داد بزنی اونا رو بخونی
اونا رو بدون هیچ نگرانی ای بخون
...اون موقع یک سره داشته دعا میکردم
بهت نگفته بودم؟
اگه باور داشته باشی که دوباره میبینیش و به خوندن ادامه بدی قطعا دوباره میبینیش
همه چی حل میشه
دوباره میبینیش
امیدوارم هیچ وقت نبیندش
امیدوارم هیچ وقت دوباره مومو رو نبینه
بریم مدرسه؟
ممنون یوزو
،خدایا
امیدوارم که عشق الیس
هیچ وقت فهمیده نشه
Miss.Wong :مترجم OretachiSUB کاری از تیم ترجمه ی https://t.me/OretachiSub
هرچیزی که لازمه، همین الان